Cargando...
 

Echegarai

Image

 Otra de tantas expresiones britanicas erosionadas y amoldadas al gusto linense. La expresion en si misma significa "portero de entrada" ó "portero de local publico, persona de sobra conocido por todos, por regla general un tipo fisicamente preparado o corpulento que comprueba quien puede acceder o no a un local o recinto. 

Hoy en dia esta funcion esta practicamente reducida a discotecas nocturnas pero muy antiguamente era habitual verlos clubs particulares o en cualquier tipo de negocios, en bares, restaurantes, villares, boleras, etc..., en este contexto de nuestro entorno, en La Linea apenas los habia, hablamos casi en exclusiva de Gibraltar. La expresion "echegarai" para nosotros de un solo vocablo procede de un compuesto britanico de dos palabras "check gate"

 

 , "check"= comprobar, y "gate"=puente, entrada, paso de personas, que traducido actualmente es "comprobar acceso", en su version mas literal "gate" es "puente", y por tanto la version mas antigua de "check gate" es medieval y se refiere al acceso que se hacia a traves del puente levadizo a las fortalezas. La antigua y principal entrada a Gibraltar -por ejemplo- era a traves de uno foso y de un aun todavia funcional, puente levadizo, que en su epoca tendria las 24 horas varios "echegarais" comprobando quien entraba o salia de la ciudadela.

El sonido original de "checkgueit" paso a vocalizarse de modo llanito añadiendo un "El" españolizado delante para referirse a la persona en cuestion pasando a ser un sonido de dos palabras "El Checkgueit" pero sonando como una sola "elcheckgueit". Como otras muchas que no tiene una regla fija para pasar de ese sonido concreto al linenseado "echegarai", lo mas probable es que de alguna forma se asimilara por su parecido con el apellido vasco Echegaray, no olvidemos que Gibraltar fue un crisol donde llegaban gentes de todo el mundo, incluido vascos, ademas de que Algeciras y Ceuta eran puertos donde solian atracar pesqueros de la zona del Cantabrico.


Valora esta página:
Resultado de votos: - / 10
Contribuyentes a esta página: admin .
Última modificación de la página el Martes 10 de Marzo, 2015 13:29:55 CET por admin. (Versión 11)